1 00:00:00,413 --> 00:00:02,180 <и>Претходно у "Тхе Браве"... 2 00:00:02,213 --> 00:00:04,406 - Склони се са плаже. <и>- Хајде! Хајде! 3 00:00:04,716 --> 00:00:06,900 Фахим Јариф... одговорни човек 4 00:00:06,952 --> 00:00:09,134 <и>за напад на плажу Каратас у Турској 5 00:00:09,254 --> 00:00:10,765 <и>која је убила четири америчка војника 6 00:00:10,772 --> 00:00:12,713 и ранио још 21 особу. 7 00:00:12,738 --> 00:00:15,740 Г. Јариф се састаје неопходна сва три критеријума 8 00:00:15,775 --> 00:00:17,042 <и>за смртоносну акцију. 9 00:00:18,077 --> 00:00:19,144 <и>Јариф одлази. 10 00:00:19,178 --> 00:00:20,979 <и>Понављам, Јариф одлази. 11 00:00:21,013 --> 00:00:22,614 Промашио сам свој ударац. 12 00:00:22,648 --> 00:00:24,049 <и>Никад нисмо схватили 13 00:00:24,083 --> 00:00:25,629 <и>са ким је Јариф требало да се сретне, зар не? 14 00:00:25,663 --> 00:00:26,918 <и>Потврдно. Зашто? 15 00:00:26,952 --> 00:00:28,987 Јер мислим да тражим код ње управо сада. 16 00:00:29,021 --> 00:00:30,722 <и>Далтон, то је сестра Насера Хареба. 17 00:00:30,756 --> 00:00:32,590 <и>Она је дефинитивно она коју је Јариф срео. 18 00:00:32,625 --> 00:00:35,126 <и>Да видимо да ли може да нас одведе назад до њега. 19 00:00:35,161 --> 00:00:36,498 Смрт вам свима. 20 00:00:36,532 --> 00:00:37,729 шта ти мислиш? 21 00:00:37,763 --> 00:00:39,297 Мислим са тактичком шминком, 22 00:00:39,331 --> 00:00:40,298 <и>то би се могло урадити. 23 00:00:40,332 --> 00:00:41,800 <и>Да, верујемо 24 00:00:41,834 --> 00:00:44,235 <и>да би Јаз могао проћи као Аида. 25 00:00:45,271 --> 00:00:47,238 У реду, Јариф је мртав. 26 00:00:47,273 --> 00:00:49,240 Изаћи ћу кроз прозор. 27 00:00:51,644 --> 00:00:52,744 <и>Адам, ухватили су је. 28 00:00:52,778 --> 00:00:54,713 <и>Опет кажем, имају Јаз. 29 00:00:59,051 --> 00:01:03,755 Топ? Топ? Топ? 30 00:01:03,789 --> 00:01:04,989 Адаме! 31 00:01:07,793 --> 00:01:10,095 Ух, Команда, имају Јаза. 32 00:01:10,129 --> 00:01:11,663 <и>Понављам, имају Јаза. 33 00:01:11,697 --> 00:01:13,665 У реду, сви, слушајте. 34 00:01:13,699 --> 00:01:15,419 Имамо... имамо једну шансу да је вратим, 35 00:01:15,968 --> 00:01:18,303 а то је да је зграби пре него што напусти хотел. 36 00:01:18,337 --> 00:01:20,338 Шефе, то је грешка. 37 00:01:20,372 --> 00:01:22,135 Далтон и његов тим треба да изађем одатле. 38 00:01:22,170 --> 00:01:23,288 Свестан сам. 39 00:01:23,323 --> 00:01:24,719 Зашто онда не кажеш нешто? 40 00:01:24,743 --> 00:01:26,449 Да ли бисте слушали да сте на његовом месту? 41 00:01:26,483 --> 00:01:28,813 Позитиван контакт на Јазу. Касем је има. 42 00:01:28,848 --> 00:01:30,215 Добија појачање. 43 00:01:30,249 --> 00:01:33,118 Кудс Форце. Елитна револуционарна гарда. 44 00:01:33,152 --> 00:01:34,886 Ох, ово није добро. 45 00:01:34,920 --> 00:01:37,989 Да, па, добро смо отишли давно иза. 46 00:01:39,191 --> 00:01:41,459 Изгледа да јесу одвео је у гаражу. 47 00:01:41,494 --> 00:01:42,961 Гараге. У реду. 48 00:01:42,995 --> 00:01:44,462 У реду, можемо да радимо са тим. 49 00:01:44,497 --> 00:01:46,164 Амир, Хосеин, МцГ, 50 00:01:46,198 --> 00:01:47,976 Желим да се састанете са Проповедником у комбију 51 00:01:48,000 --> 00:01:49,801 један блок североисточно одавде. 52 00:01:49,835 --> 00:01:52,036 Амире, треба да ме обавестиш шта Касем вози. 53 00:02:13,092 --> 00:02:16,861 Утоварују је сребрни Г-вагон, пуне величине. 54 00:02:20,366 --> 00:02:22,233 Ако ћеш их зауставити, 55 00:02:22,268 --> 00:02:24,588 требаће ти нешто већи од обичног аутомобила. 56 00:02:59,905 --> 00:03:02,273 - Хајде! 57 00:03:26,022 --> 00:03:31,538 Синхронизовано и исправљено од стране -робтор- ввв.аддиц7ед.цом 58 00:04:21,487 --> 00:04:23,465 Дакле, да ли је тамо било довољно схватити где су је одвели? 59 00:04:23,489 --> 00:04:25,156 Не још, али радимо на томе. 60 00:04:25,190 --> 00:04:27,135 Такође радимо на томе да те извучем одатле. 61 00:04:27,159 --> 00:04:29,494 <и>Не. Не идемо без Јаза. 62 00:04:29,853 --> 00:04:31,129 Можда нећете имати избора. 63 00:04:31,163 --> 00:04:33,631 Знаш шта? Потпуно си у праву. 64 00:04:33,666 --> 00:04:35,801 Ми немамо избора. 65 00:04:37,336 --> 00:04:38,970 Можемо ли да одложимо ову дискусију? 66 00:04:39,004 --> 00:04:42,349 Чини се да је француска страна веза је у мојој канцеларији. 67 00:04:42,675 --> 00:04:44,509 Па, Јаз течно говори француски, 68 00:04:44,543 --> 00:04:45,921 па ако покушавају да је натерају да прича, 69 00:04:45,945 --> 00:04:47,845 вероватно се враћа на то. 70 00:04:49,181 --> 00:04:50,882 Осећајте се као код куће. 71 00:04:50,916 --> 00:04:53,885 Патрициа, изгледаш невероватно. 72 00:04:53,919 --> 00:04:55,353 Искрено, како то радиш? 73 00:04:55,387 --> 00:04:56,654 Ох, не знам. 74 00:04:56,689 --> 00:04:58,389 Можда је стрес добар за метаболизам. 75 00:04:58,424 --> 00:05:00,158 Како могу да вам помогнем? 76 00:05:00,192 --> 00:05:02,327 У ствари, овде сам да видим ако ти треба помоћ. 77 00:05:02,361 --> 00:05:04,495 Знате да Француска има дипломатске везе са Ираном. 78 00:05:04,530 --> 00:05:06,331 - Мм. - Тако да можемо бити твоје очи, 79 00:05:06,365 --> 00:05:08,566 ваше уши, ако је потребно, ваш глас. 80 00:05:08,600 --> 00:05:09,795 Хвала. Знам то. 81 00:05:09,829 --> 00:05:11,269 Зашто то сада износиш? 82 00:05:11,303 --> 00:05:13,371 Јер Иранци имати жену у притвору 83 00:05:13,405 --> 00:05:17,408 ко тврди да је Француз али ко сумњају да је амерички шпијун. 84 00:05:17,443 --> 00:05:19,610 Патрициа, након ситуације у Паризу, 85 00:05:19,645 --> 00:05:21,304 дугујемо вам. 86 00:05:21,613 --> 00:05:24,349 Реци ми, како желиш да играм ово? 87 00:05:24,383 --> 00:05:26,351 Како желим да је играш? немам појма. 88 00:05:26,385 --> 00:05:27,529 Могу ти рећи да није једна од наших 89 00:05:27,553 --> 00:05:29,271 или Ленглијева. 90 00:05:29,922 --> 00:05:31,122 Ја сам, Патрициа. 91 00:05:31,156 --> 00:05:33,224 Зато, ако сам ишта знао, 92 00:05:33,258 --> 00:05:34,926 рекао бих ти. 93 00:05:43,736 --> 00:05:46,371 - Хоће ли помоћи? - Не можемо то тражити од њих. 94 00:05:46,405 --> 00:05:48,416 Управо сада Французи мисле да је Јаз неки шпијун ниског нивоа 95 00:05:48,440 --> 00:05:49,907 да могу помоћи да се врати кући. 96 00:05:49,942 --> 00:05:51,409 Не знају да је убила Јарифа. 97 00:05:51,443 --> 00:05:52,620 Они то Иранци не знају 98 00:05:52,644 --> 00:05:54,145 неће је преврнути. 99 00:05:54,179 --> 00:05:55,580 Једина ствар која одржава Јаза у животу 100 00:05:55,614 --> 00:05:57,315 да ли су Иранци не знам ко је она 101 00:05:57,349 --> 00:05:58,759 или за кога она ради. 102 00:05:58,794 --> 00:06:00,161 Ако тражимо од Француза да интервенишу... 103 00:06:00,185 --> 00:06:01,386 Да, говори Иранцима 104 00:06:01,420 --> 00:06:03,054 Јаз је једна од наших, а они је убију. 105 00:06:03,088 --> 00:06:04,260 Закључак... 106 00:06:04,295 --> 00:06:06,033 желимо да спасемо Јаз, сами то радимо. 107 00:06:06,067 --> 00:06:07,132 Па, мало смо напредовали 108 00:06:07,156 --> 00:06:09,002 - барем са њеним проналажењем. - Покажи ми. 109 00:06:09,036 --> 00:06:11,396 Синхронизовали смо Јазова упутства са картом области. 110 00:06:11,430 --> 00:06:13,231 Факторинг у времену и растојање између окрета 111 00:06:13,265 --> 00:06:14,732 и амбијентална бука, 112 00:06:14,767 --> 00:06:17,235 успели смо да покренемо десетине могућих рута. 113 00:06:17,269 --> 00:06:18,669 Само један одговара свему што смо чули... 114 00:06:18,704 --> 00:06:20,438 - Мм-хмм. - Укључујући и ово. 115 00:06:21,540 --> 00:06:23,007 <и>Тоут дроите. 116 00:06:25,277 --> 00:06:26,978 Железничке пруге. 117 00:06:27,012 --> 00:06:28,690 Техеран је можда огроман град, али заправо има 118 00:06:28,714 --> 00:06:30,448 прилично ограничен отисак шине. 119 00:06:30,482 --> 00:06:33,184 И једини трагови да су то могли бити... 120 00:06:33,218 --> 00:06:34,878 управо овде. 121 00:06:35,521 --> 00:06:37,455 Премештају је на југ назад у град. 122 00:06:37,489 --> 00:06:40,124 И пошто сви главни затвори су северно од Техерана... 123 00:06:40,159 --> 00:06:42,627 Премештали су је на црно место. 124 00:07:29,274 --> 00:07:31,175 Моје име је Артхур. 125 00:07:31,210 --> 00:07:32,677 Могу ли да седнем? 126 00:07:43,589 --> 00:07:46,824 Дакле, штета је што не говорим француски. 127 00:07:46,859 --> 00:07:50,528 Али дивна ствар је сви Французи говоре енглески, 128 00:07:50,562 --> 00:07:52,664 чак и ако то не воле. 129 00:07:53,198 --> 00:07:55,700 Па хајде да урадимо то, хмм? 130 00:07:57,136 --> 00:07:59,604 Ох, чему сва бјелина? 131 00:07:59,638 --> 00:08:01,672 Даћу вам мало контекста. 132 00:08:01,707 --> 00:08:04,842 Неки западњаци ово зову бело мучење 133 00:08:04,877 --> 00:08:06,677 или сензорна депривација. 134 00:08:06,712 --> 00:08:10,781 Више волим да гледам ово као празан лист. 135 00:08:10,816 --> 00:08:12,851 дај ми истину, 136 00:08:13,218 --> 00:08:15,812 и заједно ћемо попунити неку боју. 137 00:08:18,223 --> 00:08:19,557 сада... 138 00:08:19,591 --> 00:08:21,692 причај ми како си успео 139 00:08:21,727 --> 00:08:23,728 да уђе у хотел Палаце, 140 00:08:23,762 --> 00:08:26,397 приступите Фахиму Јарифу и убијте га. 141 00:08:29,401 --> 00:08:31,502 за кога радиш? 142 00:08:33,272 --> 00:08:35,874 А како сте дошли до Јарифа? 143 00:08:36,408 --> 00:08:38,242 Једноставна питања. 144 00:08:38,277 --> 00:08:40,611 Једноставни одговори. 145 00:08:43,448 --> 00:08:44,549 Оох. 146 00:08:44,583 --> 00:08:46,450 Тихи бес... 147 00:08:46,485 --> 00:08:48,486 тај стари кестен. 148 00:08:48,520 --> 00:08:51,088 Па, пошто изгледаш одлучно 149 00:08:51,123 --> 00:08:54,434 да се понаша као сваки други заробљени шпијун, 150 00:08:54,826 --> 00:08:58,462 можда је најбоље да те третирамо као једног... 151 00:08:58,497 --> 00:09:00,198 за сада. 152 00:09:15,480 --> 00:09:16,814 <и>Адам. 153 00:09:17,290 --> 00:09:18,482 Да, има ли новости? 154 00:09:18,517 --> 00:09:20,451 Потврда да је Иранци још увек имају 155 00:09:20,485 --> 00:09:21,852 и да је жива. 156 00:09:21,887 --> 00:09:23,421 <и>У реду. Па, то је нешто. 157 00:09:23,455 --> 00:09:25,256 Адам... 158 00:09:25,290 --> 00:09:26,801 ваша првобитна мисија је била улазак и излазак. 159 00:09:26,825 --> 00:09:29,493 Дугорочна покривања нису уграђене у план. 160 00:09:29,528 --> 00:09:32,263 Протокол налаже да одмах напустите Иран. 161 00:09:32,297 --> 00:09:34,265 Знам. Седим овде и покушавам да размишљам 162 00:09:34,299 --> 00:09:36,367 неког тактичког аргумента за останак. 163 00:09:36,768 --> 00:09:38,012 <и>Покушавам да смислим шта имам да кажем 164 00:09:38,036 --> 00:09:39,647 <и>да вас убедим да је вредно ризика. 165 00:09:39,671 --> 00:09:40,882 Никада нећеш моћи то да урадиш. 166 00:09:40,906 --> 00:09:42,379 Компромитовани сте. 167 00:09:42,413 --> 00:09:44,542 <и>Радиш без мреже у земљи 168 00:09:44,576 --> 00:09:46,277 <и>где званично не послујемо. 169 00:09:46,311 --> 00:09:48,279 Дакле, уместо да имате дуга, развучена расправа 170 00:09:48,313 --> 00:09:49,791 да не можете да победите, хајде да се претварамо да смо имали 171 00:09:49,815 --> 00:09:51,882 дуга, развучена расправа да си победио. 172 00:09:51,917 --> 00:09:53,159 Можемо ли то да урадимо? 173 00:09:53,719 --> 00:09:56,387 Мислим, био сам на дебатни тим у средњој школи. 174 00:09:56,421 --> 00:09:58,123 Ниси био. 175 00:09:58,690 --> 00:10:00,691 Не, нисам. 176 00:10:00,726 --> 00:10:02,460 Сада када смо то разјаснили... 177 00:10:03,169 --> 00:10:05,696 Хајде да схватимо како дођавола вратити Јаза. 178 00:10:19,977 --> 00:10:21,437 Било шта? 179 00:10:22,730 --> 00:10:24,593 Ни речи о Јарифу. 180 00:10:25,227 --> 00:10:27,305 Ни речи о некој жени која је одведена. 181 00:10:27,340 --> 00:10:30,242 Али много се прича о тиму америчких оперативаца 182 00:10:30,276 --> 00:10:31,643 који може бити у граду. 183 00:10:34,367 --> 00:10:35,714 у реду, 184 00:10:35,748 --> 00:10:38,454 само ћемо се вратити оно што већ имамо... 185 00:10:39,205 --> 00:10:41,686 опет да видимо да ли смо нешто пропустили. 186 00:10:43,189 --> 00:10:44,589 Па шта имамо? 187 00:10:44,624 --> 00:10:46,825 Добили смо серију преноса од Јаза 188 00:10:46,859 --> 00:10:49,161 <и>што указује да је одведена у центар града, 189 00:10:49,195 --> 00:10:50,762 <и>највероватније на црни сајт. 190 00:10:50,797 --> 00:10:53,108 Она јесте, и успели смо да сузите листу 191 00:10:53,143 --> 00:10:55,972 могућих локација са неколико стотина до око две десетине. 192 00:10:56,469 --> 00:10:59,337 Ја... два туцета, једна туцета, није довољно добро. 193 00:10:59,372 --> 00:11:00,783 <и>У реду? Имамо једну прилику за ову ствар. 194 00:11:00,807 --> 00:11:02,440 Морамо да знамо где је тачно. 195 00:11:02,475 --> 00:11:04,276 Сваки час који нам ово однесе, 196 00:11:04,310 --> 00:11:05,621 <и>то је још један сат они ће само задржати... 197 00:11:05,645 --> 00:11:06,937 Далтоне, још чекамо 198 00:11:06,971 --> 00:11:08,694 на аудио извештајима од стручњака из НСА. 199 00:11:08,718 --> 00:11:10,245 Уверени смо да иду смислити нешто. 200 00:11:10,269 --> 00:11:11,944 Па, онда нам јавите када то уђе. 201 00:11:11,979 --> 00:11:13,885 - Хоћу. 202 00:11:15,822 --> 00:11:17,556 Шефе, тај извештај је стигао пре 30 минута. 203 00:11:17,590 --> 00:11:19,457 - Нема ничег значајног. - Знам. 204 00:11:19,492 --> 00:11:21,193 Рећи ћемо им то за неколико минута. 205 00:11:21,227 --> 00:11:23,231 у међувремену, не требају му више лоших вести. 206 00:11:23,265 --> 00:11:24,629 Треба му нада. 207 00:11:24,664 --> 00:11:26,464 Да, али лажна нада? 208 00:11:26,499 --> 00:11:28,379 Не постоји тако нешто. 209 00:11:28,835 --> 00:11:30,302 МцГ, хоћу да идеш на припреме 210 00:11:30,336 --> 00:11:31,925 спремна торба за када је нађемо. 211 00:11:31,959 --> 00:11:33,982 - Биће у тешкој форми. - Већ сам га припремио, Топ. 212 00:11:34,006 --> 00:11:35,807 Да, па, хоћеш идите поново да га припремите. 213 00:11:35,842 --> 00:11:38,810 Проповедај, Амире, Желим да изађете напоље, 214 00:11:38,845 --> 00:11:40,378 иди ухвати неке З. 215 00:11:40,413 --> 00:11:42,214 шта ћеш да радиш? 216 00:11:43,516 --> 00:11:44,960 Хајде, већ си слушао ту ствар, 217 00:11:44,984 --> 00:11:46,818 - као, 100 пута... 218 00:11:46,853 --> 00:11:48,920 <и>Дроите. Дроите. 219 00:11:48,955 --> 00:11:52,991 <и>♪ 220 00:11:53,025 --> 00:11:55,594 <и>Дроите. 221 00:11:55,628 --> 00:11:57,863 <и>Дроите. Дроите. 222 00:12:06,839 --> 00:12:10,609 док си дремао, 223 00:12:10,643 --> 00:12:13,812 Узео сам слободу да испитујете своје тело. 224 00:12:18,351 --> 00:12:22,354 Ове ране су дубоке и старе... 225 00:12:23,059 --> 00:12:25,228 од давнина... 226 00:12:25,992 --> 00:12:29,761 или можда из времена када си била млада девојка. 227 00:12:31,330 --> 00:12:34,696 Каква несрећа може изазвати ово? 228 00:12:35,468 --> 00:12:37,903 Или можда није несрећа. 229 00:12:40,573 --> 00:12:44,042 Каква би то особа урадила? 230 00:12:44,076 --> 00:12:45,777 Хмм. 231 00:12:50,583 --> 00:12:53,018 Дозволите ми да вам кажем у шта верујем. 232 00:12:53,052 --> 00:12:54,719 Верујем да си се прикрао 233 00:12:54,754 --> 00:12:56,988 у Јарифову добро чувану хотелску собу 234 00:12:57,023 --> 00:12:58,556 и задавио га. 235 00:12:58,591 --> 00:13:00,492 Верујем да си имао помоћ... 236 00:13:01,305 --> 00:13:04,392 из Мосада, Сједињене Државе... 237 00:13:11,871 --> 00:13:13,405 Стварно? 238 00:13:13,439 --> 00:13:14,906 Још увек са Французима? 239 00:13:14,941 --> 00:13:17,842 Ок, ок. 240 00:14:12,431 --> 00:14:14,921 Ја сам стрпљив човек. 241 00:14:15,501 --> 00:14:18,716 Али моје стрпљење није бесконачно. 242 00:14:19,405 --> 00:14:22,707 Ускоро ћеш ми рећи 243 00:14:22,742 --> 00:14:24,876 за кога дођавола радиш 244 00:14:24,910 --> 00:14:27,642 и како си дођавола стигао до Јарифа. 245 00:14:28,481 --> 00:14:30,982 <и>Дроите. Дроите. 246 00:14:37,523 --> 00:14:39,624 Не, ти... 247 00:14:41,160 --> 00:14:43,128 То је твој суптилан начин да ми кажеш да престанем? 248 00:14:43,162 --> 00:14:45,063 Не, то је не тако суптилан начин 249 00:14:45,097 --> 00:14:46,965 да се побринете да бринете о себи. 250 00:14:46,999 --> 00:14:48,400 Дуга ноћ. 251 00:14:48,434 --> 00:14:50,255 Изгледаш као говно. Попиј. 252 00:14:53,139 --> 00:14:54,639 То је ужасно. 253 00:14:54,673 --> 00:14:57,075 Да. Да, јесте. 254 00:14:57,109 --> 00:14:58,743 Хвала, Преацх. 255 00:14:58,778 --> 00:15:00,845 Не спомињи то. На кући је. 256 00:15:07,553 --> 00:15:08,953 Хеј, шта је... шта је, ух... 257 00:15:08,988 --> 00:15:10,789 Извештај НСА... 258 00:15:10,823 --> 00:15:13,658 шта су то рекли позадинска бука је била, 259 00:15:13,692 --> 00:15:14,870 одмах после железничке пруге? 260 00:15:14,894 --> 00:15:16,665 То је врста птице... 261 00:15:16,699 --> 00:15:18,630 обичан шипак. 262 00:15:18,664 --> 00:15:21,032 Ништа специфично за прецизирање одређеној локацији. 263 00:15:26,572 --> 00:15:27,705 бр. 264 00:15:29,708 --> 00:15:31,843 Не, мислим да то није птица. 265 00:15:31,877 --> 00:15:33,878 ♪ 266 00:15:33,913 --> 00:15:35,791 <и>Ноах, хајде, мора се бити нешто што можете да урадите овде. 267 00:15:35,815 --> 00:15:37,549 <и>У реду? Морам да видим да ли сам у праву. 268 00:15:37,583 --> 00:15:39,553 Могао бих да покренем високопропусни филтер, 269 00:15:39,588 --> 00:15:40,952 ух, са искључењем од 150 херца, 270 00:15:40,986 --> 00:15:43,417 нормализовати позадину, очистите амбијенталне шиљке. 271 00:15:43,452 --> 00:15:44,551 Да, уради то. 272 00:15:44,585 --> 00:15:45,700 НСА је прилично добра у овоме. 273 00:15:45,724 --> 00:15:47,492 Ако кажу да је птица, Далтон, то је... 274 00:15:47,526 --> 00:15:48,837 <и>Т-онда је то птица. У реду, да, схватио сам. 275 00:15:48,861 --> 00:15:50,128 Али ево у чему је ствар. 276 00:15:50,162 --> 00:15:51,996 Ови програми користе узорак. 277 00:15:52,031 --> 00:15:54,223 Они упоређују тај узорак у фонотеку. 278 00:15:54,257 --> 00:15:55,710 Проблем је у компјутеру 279 00:15:55,744 --> 00:15:56,568 не зна шта слуша, 280 00:15:56,602 --> 00:15:58,536 тако да све што може да уради је да понуди своју најбољу претпоставку. 281 00:15:58,571 --> 00:16:00,038 <и>Не морам да нагађам. 282 00:16:00,072 --> 00:16:01,750 Проводио сам свако лето радећи на фарми мог стрица 283 00:16:01,774 --> 00:16:03,151 усред подунк Пенсилваније. 284 00:16:03,175 --> 00:16:04,209 Сада ме шали. 285 00:16:14,520 --> 00:16:16,167 Невероватно. 286 00:16:16,789 --> 00:16:18,377 <и>Видиш? 287 00:16:19,191 --> 00:16:20,859 <и>Познајем овцу кад је чујем. 288 00:16:20,893 --> 00:16:23,094 У центру града, то не може бити фарма, 289 00:16:23,129 --> 00:16:25,637 што значи да је... има да буде кланица. 290 00:16:25,672 --> 00:16:26,998 Савршен предњи део за црно место. 291 00:16:27,032 --> 00:16:28,933 <и>Постоје три кланице у околини. 292 00:16:28,968 --> 00:16:30,602 <и>Почнимо тако што ћемо покушати да схватимо 293 00:16:30,636 --> 00:16:32,203 <и>који Кудови користе. 294 00:16:32,238 --> 00:16:34,205 Не, не, не, то је... то ће потрајати предуго. 295 00:16:34,240 --> 00:16:37,275 Хосеине, познајеш ли некога то је било у Кудсу? 296 00:16:37,309 --> 00:16:38,877 Можда. 297 00:16:38,911 --> 00:16:41,880 Пријатељ мог рођака, човек по имену Омид... 298 00:16:41,914 --> 00:16:44,164 служио је са Кудовима пре неколико година. 299 00:16:44,198 --> 00:16:45,384 Сјајно. Фантастично. 300 00:16:45,418 --> 00:16:47,752 Позови га, пусти га знај да ћеш свратити. 301 00:16:47,786 --> 00:16:50,288 Адаме, нисам сигуран то је веома добра идеја. 302 00:16:50,322 --> 00:16:52,572 Омид је опрезан човек. 303 00:16:52,606 --> 00:16:54,058 Можда није вољан да прича. 304 00:16:54,093 --> 00:16:55,793 <и>Па, да не спомињем једна од ствари 305 00:16:55,828 --> 00:16:57,305 <и>Имамо за нас Кудс 306 00:16:57,329 --> 00:16:59,297 <и>нисам сигуран да си још увек у Техерану. 307 00:16:59,331 --> 00:17:01,143 <и>Ако разговарате са једним од њих, одричеш се те предности. 308 00:17:01,167 --> 00:17:02,131 Тако је. 309 00:17:02,166 --> 00:17:04,903 Рекао бих да је Јаз вредан тог ризика. 310 00:17:04,937 --> 00:17:07,131 - Тачно? - Дођавола, да. 311 00:17:07,166 --> 00:17:08,444 - Апсолутно. - У реду. 312 00:17:08,478 --> 00:17:09,784 Проповедај, Амире, останите овде. 313 00:17:09,808 --> 00:17:12,010 Држите тврђаву. МцГ, ти си са нама. 314 00:17:21,120 --> 00:17:24,088 Кажем ти, Хосеине, Знам да немаш много, 315 00:17:24,123 --> 00:17:28,059 али ако можеш да ме добијеш чак 100.000 динара, 316 00:17:28,093 --> 00:17:30,662 Могу да окренем у мало богатство за тебе. 317 00:17:30,696 --> 00:17:32,330 Види, хајде да пређемо на ствар, хоћемо ли? 318 00:17:32,364 --> 00:17:34,899 Омид, морамо да знамо који Кудс установа за испитивање 319 00:17:34,934 --> 00:17:37,001 у Техерану је унутар кланице. 320 00:17:37,036 --> 00:17:38,636 О томе сте желели да се упознамо? 321 00:17:38,671 --> 00:17:40,182 Не, ово је оно о чему сам желео да се упознамо. 322 00:17:40,206 --> 00:17:41,210 ја нисам... 323 00:17:41,974 --> 00:17:43,608 не бих знао. 324 00:17:43,642 --> 00:17:46,077 Погледајте около. ја сам предузетник. 325 00:17:46,111 --> 00:17:48,279 Нисам радио са Кудсом годинама. 326 00:17:48,314 --> 00:17:50,248 Добро. Онда не би требало да се двоумите 327 00:17:50,282 --> 00:17:52,250 говорећи нам шта треба да знамо. 328 00:17:54,515 --> 00:17:55,787 Господо, извините, 329 00:17:55,821 --> 00:17:57,822 али немам информација то вам може помоћи. 330 00:17:57,856 --> 00:17:59,857 Међутим, пошто ти су пријатељи са Хосеином, 331 00:17:59,892 --> 00:18:01,125 можда могу да те убацим у... 332 00:18:05,231 --> 00:18:07,665 Сада, мој другар овде је медицинар. 333 00:18:07,700 --> 00:18:09,367 И он те може закрпити, спасити ти живот, 334 00:18:09,401 --> 00:18:10,969 или можете искрварити баш овде 335 00:18:11,003 --> 00:18:13,304 на спрату вашег следећег великог имања. 336 00:18:13,339 --> 00:18:14,973 - То је твој избор. - Молим те. 337 00:18:15,007 --> 00:18:16,341 - Радила си за Кудса. 338 00:18:16,375 --> 00:18:18,209 Дакле, ако мислите да имам икакву резерву 339 00:18:18,244 --> 00:18:20,211 о томе да те пустим да умреш баш овде на овом спрату, 340 00:18:20,246 --> 00:18:21,608 ти си полудео. 341 00:18:21,643 --> 00:18:22,680 У реду. 342 00:18:22,715 --> 00:18:26,050 Улица Енћелеб, близу Валиасра. 343 00:18:26,085 --> 00:18:28,119 Енкелеб Стреет. 344 00:18:28,153 --> 00:18:30,321 - Поправи га. - Енкелеб... 345 00:18:30,356 --> 00:18:31,856 молим те. 346 00:18:31,890 --> 00:18:33,391 У реду, командо, добре вести... 347 00:18:33,425 --> 00:18:35,627 Нашли смо је. 348 00:18:39,944 --> 00:18:41,918 У реду, идентификовали смо се кланица, 349 00:18:41,943 --> 00:18:43,682 али то је јако прометно индустријска зона, 350 00:18:43,706 --> 00:18:44,988 што значи да ће бити тешко 351 00:18:45,013 --> 00:18:46,935 да тим стигне на место, још теже ући унутра. 352 00:18:46,955 --> 00:18:48,533 И иранска влада је прочистио Веб 353 00:18:48,557 --> 00:18:50,601 било каквих нацрта или архитектонских планова, 354 00:18:50,625 --> 00:18:53,073 тако да наша најбоља опклада мора бити да пошаљите Амира са личном картом. 355 00:18:53,104 --> 00:18:54,746 Нека извиди лично, 356 00:18:55,319 --> 00:18:56,639 видите против чега се заиста боримо. 357 00:18:58,971 --> 00:19:00,498 Директор Кембел. 358 00:19:02,041 --> 00:19:03,525 Ово је Патрициа. 359 00:19:10,299 --> 00:19:12,367 Свакако, дођи. 360 00:19:12,402 --> 00:19:14,002 То је опет била Дуња. 361 00:19:14,595 --> 00:19:16,808 - О Јазу? - О нашем тиму. 362 00:19:17,782 --> 00:19:18,868 Како она зна да постоји тим? 363 00:19:18,892 --> 00:19:20,392 Тачно. 364 00:19:24,230 --> 00:19:26,832 Имамо неке узбудљиве догађаје. 365 00:19:35,366 --> 00:19:38,644 Знам да си јак, али... 366 00:19:39,161 --> 00:19:40,412 радије би умро 367 00:19:40,447 --> 00:19:43,249 него имају прилику да виде опет твоја породица? 368 00:19:43,749 --> 00:19:46,685 Пронаћи љубав? имати дете? 369 00:19:47,253 --> 00:19:49,670 Зар ти није стало до свог тима? 370 00:19:49,964 --> 00:19:51,223 Ваш тим. 371 00:19:53,008 --> 00:19:56,495 Ухваћени су у покушају да те спасу. 372 00:19:57,012 --> 00:20:00,516 И били сте заробљени због сопствене глупости. 373 00:20:02,434 --> 00:20:04,520 А овај момак... 374 00:20:06,063 --> 00:20:07,740 је због тога убијен. 375 00:20:09,775 --> 00:20:12,111 Колико ће их још умрети? 376 00:20:13,195 --> 00:20:15,614 Колико сте себични вољни да будете? 377 00:20:28,627 --> 00:20:31,230 Свако има преломну тачку, љубави. 378 00:20:31,755 --> 00:20:35,310 Није срамота препознати да је ово твоје. 379 00:20:35,345 --> 00:20:37,236 Изневерио си свој тим, 380 00:20:37,270 --> 00:20:39,705 а један је већ мртав. 381 00:20:41,765 --> 00:20:43,742 Остало сачувај 382 00:20:44,226 --> 00:20:46,612 објашњавајући своју оданост. 383 00:20:47,062 --> 00:20:48,547 Ти лажеш. 384 00:20:49,023 --> 00:20:51,650 Ах. енглески. 385 00:20:51,685 --> 00:20:53,452 Пробој. 386 00:20:53,486 --> 00:20:56,388 Не знаш ништа. 387 00:20:56,423 --> 00:20:59,592 А ни ти немаш ништа, 388 00:21:00,242 --> 00:21:02,428 јер болесно копиле као што си ти 389 00:21:02,786 --> 00:21:04,330 не би само донео слику 390 00:21:04,364 --> 00:21:06,832 ако си убио некога до кога ми је стало. 391 00:21:07,583 --> 00:21:09,292 Донео би ми њихову одсечену главу. 392 00:21:09,326 --> 00:21:11,503 Значи мислиш да сам ја болесно копиле? 393 00:21:12,046 --> 00:21:13,606 бр. 394 00:21:14,131 --> 00:21:16,926 Болесно копиле би остало и гледало. 395 00:21:59,262 --> 00:22:01,620 Нема пуно улазних тачака. 396 00:22:02,304 --> 00:22:03,889 Мислим да не постоји начин да уђемо. 397 00:22:04,556 --> 00:22:06,892 Проклетство. Место је као тврђава. 398 00:22:06,927 --> 00:22:09,172 Нема зидова за пробијање, нема места за скривање, 399 00:22:09,207 --> 00:22:10,693 један улаз, један излаз. 400 00:22:10,727 --> 00:22:12,440 Морамо се надати да Јаз није тамо. 401 00:22:12,475 --> 00:22:15,489 Чекај, чекај, чекај. Амире, провери та метална врата. 402 00:22:15,514 --> 00:22:17,281 <и>Твојих 9:00. 403 00:22:29,483 --> 00:22:32,651 Од када муле мучити се са кланицом? 404 00:22:32,686 --> 00:22:34,320 Она је тамо. 405 00:22:34,920 --> 00:22:36,355 Ове фотографије су нам прослеђене 406 00:22:36,389 --> 00:22:38,357 високо плаћеним контактом 407 00:22:38,391 --> 00:22:40,893 имамо у запрези у иранској обавештајној служби. 408 00:22:45,930 --> 00:22:47,475 Патрициа, знам овде се још дешава. 409 00:22:47,499 --> 00:22:49,633 - Хајде да интервенишемо. - Не могу. 410 00:22:49,667 --> 00:22:51,602 Немам појма ко су ти људи. 411 00:22:51,636 --> 00:22:54,538 Па, ко год да су, заробљени су. 412 00:22:54,572 --> 00:22:57,574 Цела Револуционарна гарда тражи их. 413 00:22:57,609 --> 00:22:59,610 Немају замисливе наде преживљавања 414 00:22:59,644 --> 00:23:02,212 чак и више од неколико сати. 415 00:23:02,247 --> 00:23:03,699 па... 416 00:23:05,016 --> 00:23:07,885 ако ти се њихова имена изненада врате, 417 00:23:07,919 --> 00:23:08,952 позови ме. 418 00:23:11,456 --> 00:23:13,423 Морам да знам колико је лоше. 419 00:23:13,458 --> 00:23:15,259 Није добро. 420 00:23:18,029 --> 00:23:19,897 морам да знам, у вашој оперативној стручности, 421 00:23:19,931 --> 00:23:22,426 узимајући у обзир колико је добар Далтонов тим, 422 00:23:23,201 --> 00:23:25,168 какве су им шансе уласка и изласка 423 00:23:25,203 --> 00:23:26,670 те кланице жив. 424 00:23:26,704 --> 00:23:30,507 Ја... нисам био овде све док Ноје има. 425 00:23:30,542 --> 00:23:33,645 Али чак и с обзиром на то колико је Далтон добар... 426 00:23:34,479 --> 00:23:35,898 нула. 427 00:23:36,514 --> 00:23:38,317 Њихове шансе су равне нули. 428 00:23:55,300 --> 00:23:57,252 Извини, хм... 429 00:23:59,070 --> 00:24:00,370 ух, реци поново. 430 00:24:00,405 --> 00:24:02,372 Сигнал је изгубљен. 431 00:24:02,407 --> 00:24:04,942 <и>Кажем ти да јеси све што сте могли 432 00:24:04,976 --> 00:24:07,144 и да ти нећу дозволити или било ког члана вашег тима 433 00:24:07,178 --> 00:24:09,413 бити убијен покушавајући да учини немогуће. 434 00:24:10,682 --> 00:24:13,050 <и>Адам... 435 00:24:13,084 --> 00:24:14,618 Знам. 436 00:24:15,270 --> 00:24:17,087 Извините? 437 00:24:18,923 --> 00:24:21,325 Рекао сам да знам да је немогуће. 438 00:24:21,359 --> 00:24:23,694 Не тражим да останем. 439 00:24:26,397 --> 00:24:28,175 Почећемо да се припремамо нови планови ексфилтрације 440 00:24:28,199 --> 00:24:29,533 за вас и ваш тим. 441 00:24:29,567 --> 00:24:31,401 Може потрајати мало дуже него обично 442 00:24:31,436 --> 00:24:33,872 јер си био избачен и треба да будемо опрезнији. 443 00:24:34,439 --> 00:24:36,417 <и>Али ми ћемо те извући. 444 00:24:37,960 --> 00:24:38,976 "Оут"? 445 00:24:39,010 --> 00:24:40,544 <и>Имају све четири твоје слике, 446 00:24:40,578 --> 00:24:42,179 што значи да ако те ухвате, 447 00:24:42,213 --> 00:24:44,381 бићеш одмах погубљен. 448 00:24:44,415 --> 00:24:45,749 Не, не одмах. 449 00:24:45,783 --> 00:24:47,217 <и>- Адаме... - Не одмах. 450 00:24:47,251 --> 00:24:48,662 Не би нас одмах погубили. 451 00:24:48,686 --> 00:24:50,320 Да смо избачени као шпијуни, 452 00:24:50,355 --> 00:24:52,723 пребацили би нас у посебан објекат 453 00:24:52,757 --> 00:24:55,525 да се јавно погубљење преноси на телевизији... 454 00:24:55,560 --> 00:24:57,661 <и>Зашто причамо о овоме? 455 00:24:59,631 --> 00:25:02,633 Јер можда имате само спасио Јазов живот. 456 00:25:05,507 --> 00:25:07,165 Прогласићеш Јаза као шпијуна? 457 00:25:07,190 --> 00:25:09,980 Не, Патрициа јесте. Видите, једном Иранци 458 00:25:10,005 --> 00:25:12,649 добити потврду ко је Јаз, помериће је... 459 00:25:13,102 --> 00:25:15,504 са црног сајта у које не можемо да провалимо 460 00:25:15,538 --> 00:25:16,915 у затвор где ће је погубити. 461 00:25:16,916 --> 00:25:19,017 Мислиш да ћемо је зграбити током трансфера? 462 00:25:19,051 --> 00:25:20,185 - То је сулудо. - Није. 463 00:25:20,219 --> 00:25:21,886 Не ако смо паметни, није. 464 00:25:21,921 --> 00:25:23,855 Види, знам да ниси питам за моје мишљење... 465 00:25:23,889 --> 00:25:24,942 Проклето си у праву, нисам. 466 00:25:24,976 --> 00:25:26,725 Мора постојати бољи план! 467 00:25:26,759 --> 00:25:28,070 Нема, у реду? Не овај пут. 468 00:25:28,094 --> 00:25:29,694 Одважност и изненађење... 469 00:25:29,729 --> 00:25:31,563 то су две ствари идемо за нас, 470 00:25:31,597 --> 00:25:33,665 па улазимо брзо, а улазимо вруће. 471 00:25:33,699 --> 00:25:35,567 Адам, изласком из Јаза, 472 00:25:35,601 --> 00:25:37,536 потписујете нашу смртну пресуду. 473 00:25:37,556 --> 00:25:39,657 Она је већ мртва. Зар ви то не видите? 474 00:25:39,691 --> 00:25:41,526 Мртва је тамо где је, 475 00:25:41,560 --> 00:25:42,860 мртва је тамо где ће бити, 476 00:25:42,895 --> 00:25:44,984 али у средини, добијамо овај прозор 477 00:25:45,018 --> 00:25:46,864 где је она жива, зар не? 478 00:25:46,899 --> 00:25:49,000 Сада или искористимо ту прилику 479 00:25:49,034 --> 00:25:50,568 и вратићемо је, 480 00:25:50,602 --> 00:25:52,951 или је једноставно препустимо њеној судбини. 481 00:25:55,908 --> 00:25:57,708 Кажем дођавола са судбином. 482 00:26:03,015 --> 00:26:04,715 У реду. 483 00:26:04,750 --> 00:26:06,317 Сада да видимо са чиме радимо. 484 00:26:06,351 --> 00:26:07,952 - Рашчисти ово. - Врх... 485 00:26:10,522 --> 00:26:13,558 Излазак Патриције на Јаз је противзаконито. 486 00:26:13,592 --> 00:26:15,259 То би је могло коштати каријере. 487 00:26:15,294 --> 00:26:17,762 - Могла би да оде у затвор. - Да, она то зна. 488 00:26:17,796 --> 00:26:20,832 - И она је пристала? - Без размишљања. 489 00:26:25,404 --> 00:26:27,572 Без да будем превише конкретан, овај план захтева мене 490 00:26:27,606 --> 00:26:28,840 сликати ван линија. 491 00:26:28,874 --> 00:26:30,489 Па напољу. 492 00:26:31,577 --> 00:26:33,087 Дакле, оно што вам предлажем да урадите 493 00:26:33,111 --> 00:26:34,579 узима остатак дана, 494 00:26:34,613 --> 00:26:35,913 прошетати изван ове зграде, 495 00:26:35,948 --> 00:26:37,915 и дати себи потпуни порицање. 496 00:26:37,950 --> 00:26:41,452 Прерано је за ваше каријере да ризикујете да окаљате своју евиденцију 497 00:26:41,487 --> 00:26:43,921 због нечега што бирам да радим. 498 00:26:43,956 --> 00:26:45,800 Не мислите искрено било ко од нас одлази, 499 00:26:45,824 --> 00:26:47,058 да ли ти 500 00:26:49,174 --> 00:26:50,595 Нема шансе. 501 00:26:50,629 --> 00:26:52,797 <и>♪ 502 00:26:52,831 --> 00:26:55,180 Ок, идемо на посао. 503 00:26:55,634 --> 00:26:57,602 Мој трећи пут у Анакостији за 24 сата. 504 00:26:57,636 --> 00:26:59,303 Ово постаје навика. 505 00:26:59,338 --> 00:27:02,507 Жена коју Иран има је амерички шпијун. 506 00:27:04,982 --> 00:27:06,611 Видим. 507 00:27:06,645 --> 00:27:08,513 Мораш то да кажеш Ирану. 508 00:27:10,362 --> 00:27:12,116 Реци им? 509 00:27:12,150 --> 00:27:14,952 Патрициа, разумеш ако Иран има потврду 510 00:27:14,987 --> 00:27:17,788 да је амерички шпијун, они ће је погубити. 511 00:27:17,823 --> 00:27:19,275 Мораш да им кажеш. 512 00:27:22,427 --> 00:27:23,834 Врло добро. 513 00:27:35,841 --> 00:27:37,675 Иронично је, заиста. 514 00:27:37,709 --> 00:27:41,979 Тако си се храбро борио, одолевао са таквом упорношћу... 515 00:27:42,014 --> 00:27:43,481 чувао своје тајне 516 00:27:43,515 --> 00:27:45,850 боље него што сам икада мислио да можеш. 517 00:27:45,884 --> 00:27:47,952 Никада не бих ни замислио 518 00:27:48,567 --> 00:27:50,755 да питања која сам ти поставио 519 00:27:51,194 --> 00:27:53,624 одговорила би ваша властита влада. 520 00:27:55,694 --> 00:27:58,496 Твоја земља те је напустила, 521 00:27:58,530 --> 00:28:01,496 прогласио те као америчког шпијуна. 522 00:28:02,497 --> 00:28:04,368 После свих мучења, 523 00:28:04,403 --> 00:28:07,138 хауба, ножеви, пиштољ, 524 00:28:07,172 --> 00:28:10,841 твоји људи... урадили су мој посао за мене. 525 00:28:10,876 --> 00:28:12,758 Ти лажеш. 526 00:28:13,745 --> 00:28:16,847 Чак ни ја нисам толико добар лажов. 527 00:28:29,828 --> 00:28:32,530 Хајде да се провозамо, хоћемо ли? 528 00:29:43,135 --> 00:29:45,169 Контакт. 529 00:29:46,171 --> 00:29:48,072 Ово је лудило. Знаш то, зар не? 530 00:29:48,106 --> 00:29:50,274 - Ово је једини начин. - Ох, не расправљам се са тобом. 531 00:29:50,308 --> 00:29:53,244 Ја само износим чињеницу. Волим лудило. 532 00:30:06,658 --> 00:30:08,373 Евин Присон. 533 00:30:09,094 --> 00:30:11,376 Управо тамо идемо. 534 00:30:11,830 --> 00:30:14,131 Провешћеш ноћ у самици. 535 00:30:14,166 --> 00:30:17,234 У ствари, то није тачно. 536 00:30:17,269 --> 00:30:19,092 ја ћу бити са тобом. 537 00:30:19,938 --> 00:30:22,139 Ваша земља нам је можда рекла ко си ти, 538 00:30:22,174 --> 00:30:24,942 али има још много тога унутар вашег мозга 539 00:30:24,976 --> 00:30:26,877 Морам да извучем. 540 00:30:28,185 --> 00:30:30,604 нећу ти дати ништа. 541 00:30:31,149 --> 00:30:34,018 све ћеш ми дати. 542 00:30:40,659 --> 00:30:42,159 - Заменик директора Цампбелл? 543 00:30:42,194 --> 00:30:44,829 Питер Томас, заменик саветника, Стате Департмент. 544 00:30:44,863 --> 00:30:45,940 Мој шеф би желео да поприча са тобом. 545 00:30:45,964 --> 00:30:47,298 Не сада. 546 00:30:49,080 --> 00:30:50,601 Секретар за политичка питања 547 00:30:50,635 --> 00:30:52,313 желео бих да разговарам са вама о свом несанкционисаном 548 00:30:52,337 --> 00:30:54,038 бацк-цханнелинг са француским дипломатама 549 00:30:54,072 --> 00:30:55,673 и излазак прикривеног оперативца. 550 00:30:55,707 --> 00:30:59,591 Тако да се бојим да се то мора догодити управо сада. 551 00:31:00,045 --> 00:31:01,889 Тренутно пратим ситуација живота или смрти 552 00:31:01,913 --> 00:31:03,157 са једним од мојих тимова на терену. 553 00:31:03,181 --> 00:31:04,815 Тренутно ништа то не замењује. 554 00:31:04,850 --> 00:31:06,717 Или позовите обезбеђење, извуци ме напоље, 555 00:31:06,752 --> 00:31:08,886 или чекаш док не завршим са мојом мисијом. 556 00:31:10,922 --> 00:31:13,224 У реду. сачекаћу. 557 00:32:15,954 --> 00:32:17,188 Јаз, окрени челик! 558 00:32:23,295 --> 00:32:25,095 Цлеар! 559 00:32:30,468 --> 00:32:32,403 - Имаш га? - Да. 560 00:32:32,437 --> 00:32:34,271 Јаз? 561 00:32:35,640 --> 00:32:36,874 Исусе. 562 00:32:42,948 --> 00:32:44,281 Хајде. Хајде. 563 00:32:44,316 --> 00:32:45,950 Хајде, МцГ, хајде! 564 00:32:45,984 --> 00:32:47,295 Даћу јој ињекцију епинефрина. 565 00:32:47,319 --> 00:32:48,652 Хајде, удари је! 566 00:32:48,687 --> 00:32:49,887 - Ево је. 567 00:32:49,921 --> 00:32:51,121 Ево је. јеси ли добро? 568 00:32:51,156 --> 00:32:53,657 - Идемо. - Само се држи. 569 00:32:53,692 --> 00:32:55,793 - На мени, идемо. - Идемо. 570 00:32:55,827 --> 00:32:58,229 - У реду. - Одступи. 571 00:32:58,263 --> 00:32:59,930 Кудс ће ускоро бити овде. 572 00:32:59,965 --> 00:33:02,132 Полицајци ће закључати град. Идемо, момци. 573 00:33:02,167 --> 00:33:04,735 У реду, имам је. Имам је. Ево нас. 574 00:33:07,305 --> 00:33:09,807 - У реду, срушите обезбеђење! - Идемо, идемо! 575 00:33:11,176 --> 00:33:12,416 - Имам те. - Добро си. 576 00:33:12,444 --> 00:33:13,811 Идемо! 577 00:33:22,989 --> 00:33:25,523 Одавде је кратка вожња до турске границе. 578 00:33:25,605 --> 00:33:26,758 Есендере прелаз... 579 00:33:26,999 --> 00:33:28,061 најмањи и најмање патролирани 580 00:33:28,085 --> 00:33:29,694 копнени прелаз из ове земље. 581 00:33:29,915 --> 00:33:31,416 - Ноћ ће помоћи. - Па то је добро, 582 00:33:31,440 --> 00:33:32,455 јер ће нас тражити. 583 00:33:32,479 --> 00:33:34,033 И ми ћемо тражити за наш контакт, Реза, 584 00:33:34,057 --> 00:33:35,252 са граничним обезбеђењем. 585 00:33:35,292 --> 00:33:36,868 За цену, он је вољан да нам помогне. 586 00:33:37,160 --> 00:33:38,236 Он ће нас очекивати. 587 00:33:38,675 --> 00:33:41,039 Направио сам ово за шверц улази у Ирак. 588 00:33:41,073 --> 00:33:42,840 Амире, ти ћеш јахати напред са мном. 589 00:33:42,875 --> 00:33:44,709 Остали ћете се сакрити позади. 590 00:33:44,743 --> 00:33:47,412 У реду, ухватимо је овде горе, лепо и споро. 591 00:33:47,446 --> 00:33:49,914 - Идемо. 592 00:33:49,949 --> 00:33:51,749 Седи овде. 593 00:34:01,060 --> 00:34:04,729 На прелазу, пусти мене да причам. 594 00:34:04,763 --> 00:34:06,431 ако питају, 595 00:34:06,465 --> 00:34:09,901 ми испоручујемо производе у провинцију Хакари. 596 00:34:13,639 --> 00:34:15,506 Да ли стварно идеш са нама? 597 00:34:18,610 --> 00:34:20,917 Иран је за мене готов. 598 00:34:21,780 --> 00:34:24,849 Од тада је било моја ћерка Маиам је умрла. 599 00:34:27,553 --> 00:34:29,759 Спреман сам да одем. 600 00:34:45,692 --> 00:34:47,705 Причај са мном. 601 00:34:50,175 --> 00:34:53,116 Требало је да играм ствари другачије. 602 00:34:54,113 --> 00:34:56,180 Све сам нас увукао у овај хаос. 603 00:35:00,652 --> 00:35:02,917 Јеси ли убио Јарифа... 604 00:35:03,655 --> 00:35:06,557 тип који је оркестрирао убиства цивила 605 00:35:06,592 --> 00:35:09,594 а деца и ваши саборци? 606 00:35:12,998 --> 00:35:15,466 Да ли излазимо из ове земље? 607 00:35:15,501 --> 00:35:17,140 - Да, јесмо. 608 00:35:18,203 --> 00:35:20,671 Онда је то то, у реду? 609 00:35:20,706 --> 00:35:23,941 Добро си урадио. Посао обављен. 610 00:35:44,163 --> 00:35:47,098 Мислио сам да си рекао да јесте најмање патролирани. 611 00:35:47,503 --> 00:35:49,100 Обично јесте. 612 00:35:49,134 --> 00:35:50,835 Повећано присуство на граници. 613 00:35:50,869 --> 00:35:53,304 Уместо два чувара, Гледам у шест, 614 00:35:53,338 --> 00:35:55,239 можда осам војника. 615 00:36:53,565 --> 00:36:56,000 Граничари почињу потрагу. 616 00:37:19,925 --> 00:37:23,361 Имају нас на граници. Не постоји начин да се то прође. 617 00:37:25,097 --> 00:37:27,398 Постоји један начин. 618 00:37:31,303 --> 00:37:33,271 Останите оштри. 619 00:38:51,049 --> 00:38:52,939 Они су направљени. 620 00:39:08,867 --> 00:39:12,403 Кад кажем удари, удари мотор. 621 00:39:12,437 --> 00:39:13,838 бр. 622 00:39:13,872 --> 00:39:15,706 Мора постојати други начин. 623 00:39:15,741 --> 00:39:18,242 Ова чудовишта су ми убила ћерку. 624 00:39:18,277 --> 00:39:20,845 Не убијају ни моје пријатеље. 625 00:39:50,242 --> 00:39:51,681 Иди! 626 00:40:12,164 --> 00:40:15,399 <и>Прошли смо границу, иде ка западу на Д-400, 627 00:40:15,434 --> 00:40:17,815 <и>ЕТА шест сати до Инцирлика. 628 00:40:19,859 --> 00:40:21,777 Јасно нам је. 629 00:40:23,942 --> 00:40:25,309 - Успели су. - Да. 630 00:40:25,344 --> 00:40:26,911 Да. 631 00:40:26,945 --> 00:40:28,579 Хана, обавести турску владу 632 00:40:28,613 --> 00:40:31,082 да имамо возило у приоритетном транзиту. 633 00:40:31,116 --> 00:40:33,084 Уверите се да постоји медицински тим који стоји у близини 634 00:40:33,118 --> 00:40:34,002 чекајући да тежим Јазу 635 00:40:34,036 --> 00:40:35,833 другог кад стигне у ту базу. 636 00:40:37,322 --> 00:40:40,091 <и>♪ Оох, дете 637 00:40:40,125 --> 00:40:41,892 У реду, можемо да идемо сада. 638 00:40:41,927 --> 00:40:45,796 <и>♪ Ствари ће постати лакше ♪ 639 00:40:45,831 --> 00:40:51,135 <и>♪ Оо, дете, ствари ће бити светлије ♪ 640 00:40:53,305 --> 00:40:56,273 <и>♪ Оох, дете 641 00:40:56,308 --> 00:41:00,010 <и>♪ Ствари ће постати лакше ♪ 642 00:41:00,045 --> 00:41:02,980 <и>♪ Оох, дете 643 00:41:03,014 --> 00:41:05,950 <и>♪ Ствари ће постати светлије 644 00:41:08,453 --> 00:41:11,122 <и>♪ Једног дана, да 645 00:41:11,156 --> 00:41:13,023 <и>♪ Саставићемо то 646 00:41:13,058 --> 00:41:15,826 <и>♪ И све ћемо то урадити 647 00:41:15,861 --> 00:41:20,498 <и>♪ Једног дана када твоја глава је много лакши ♪ 648 00:41:23,201 --> 00:41:25,436 <и>♪ Једног дана, да 649 00:41:25,470 --> 00:41:30,307 <и>♪ Ходаћемо у зрацима лепог сунца ♪ 650 00:41:30,342 --> 00:41:35,012 <и>♪ Једног дана када свет је много светлија ♪ 651 00:41:35,027 --> 00:41:39,253 Синхронизовано и исправљено од стране -робтор- ввв.аддиц7ед.цом